脊柱翻譯

1、うつ筋 脊柱起立筋 翻譯~

日語里沒有稱作「うつ筋」的肌肉。單獨拿出「うつ」（郁）則是「抑鬱症」的意思。
「脊柱起立筋」漢語叫豎脊肌（erector spinae muscle)。豎脊肌在背部脊柱兩側，從骶髂部延伸到頸部，也有一部分延伸到顱骨。每側豎脊肌從外向內分為三部，即：髂肋肌(Iliocostalis muscle.)，最長肌(Longissimus muscle)，棘肌(Spinalis muscle).

2、請各位高手幫忙翻譯下啊，急~~~ 謝謝

目的：探討MRI全脊柱移床掃描(MobiTrak)在診斷脊柱脊髓損傷中的診斷價值及臨床應用。 方法： 對於48例疑有脊柱脊髓損傷患者行全脊柱移床掃描，對接頸、胸、腰骶段脊柱圖像而形成完整的全脊柱圖像。與對接前的根據患者臨床症狀、體征，以某一椎體為中心的局部脊柱掃描圖像進行對比，少數病人行增強掃描。結果： 48例患者，損傷部位頸段18例、胸段21例、腰段14例。其中多節段損傷5例。根據MRI表現將脊柱外傷分為4類：單純壓縮骨折無脫位；壓縮骨折伴脫位；爆裂性骨折並脫位；無骨折脫位。全部病例均清楚顯示伴有脊髓信號的異常，3例見脊髓斷離，其中1例不全斷離。結論： MRI全脊柱移床掃描可以反映脊柱損傷形態及脊髓損傷的形態和病理改變，也可對韌帶、間盤等軟組織損傷作出准確的判斷，是評價脊柱損傷的好方法，可以指導治療方法的選擇，也有助於預後判斷。

Objective: To investigate the MRI scan the entire spine moving bed (MobiTrak) in the diagnosis of spinal cord injury in the diagnosis and clinical application. Methods: For 48 cases of suspected spinal cord injury patients with spinal-wide shift bed scanning, docking neck, chest, lumbosacral spine images form a complete image of the whole spine. In accordance with the butt before the clinical symptoms and signs to a vertebrae as the center of the local spine scan image contrast, a small number of patients with CT. Results: 48 cases of patients, 18 cases of cervical injury site, 21 cases of thoracic, lumbar 14 cases. Of which more than five cases of segmental injury. MRI will be in accordance with the performance of spinal injury is divided into 4 categories: a simple compression fracture without dislocation; compression fracture with dislocation; burst fracture and dislocation; without fracture or dislocation. All patients with spinal cord has been clearly demonstrated abnormal signals, 3 See, for example, breaking away from the spinal cord, which cut off one cases of incompetence. Conclusion: MRI scan the entire spine moving bed can reflect patterns of spinal injury and spinal cord injury in the form and pathological changes, but also on the ligament, disc and other soft tissue injury to make an accurate assessment is the evaluation of spinal injury in a good way, can guide treatment choice, will also help determine the prognosis.

3、backbone是什麼意思，脊骨，脊柱翻譯

backbone

英 [ˈbækbəʊn] 美 [ˈbækboʊn]  

n.支柱;脊樑骨，脊椎;分水嶺;決心，毅力

1

The small business people of Britain are the economic backbone of the nation. 

英國的小商人是國家經濟的支柱。

2

You might be taking drastic measures and you've got to have the backbone to do that.

你也許要採取極端的措施，你必須有勇氣那麼做。

3

The Chinese people have backbone. 

中國人民有骨氣。

4

They are the backbone of the factory. 

他們是這個廠的頂樑柱。

5

Petty officers are the backbone of a navy. 

軍士是海軍的骨幹。

4、請幫忙用日語翻譯一下，謝謝！「脊椎疼

脊椎骨（せきついこつ）の辺り（あたり）が痛（いた）く感（かん）じます。

背中全體（せなかぜんたい）が疲（つか)れている感（かん）じします。

見（み）ていただいてもよろしいですか？

出產後（しゅっさんご）いつも座（すわ）って授乳（じゅにゅう）してから、痛（いた）くなりました。

最近（さいきん）は少（すこ）し腰（こし）を曲（ま）がって家事（かじ）するだけでも痛（いた）く感（かん）じます。

何回（なんかい）ぐらいで直（なお）りそうでしょうか？

5、常見的無脊椎動物有哪些?(附英文翻譯)

1、草履蟲：Paramecium

草履蟲是一種身體很小，圓筒形的原生動物，它只由一個細胞構成，是單細胞動物，雌雄同體。最常見的是尾草履蟲。體長只有180至280微米。它和變形蟲的壽命最短，以小時來計算，壽命時間為一晝夜左右。因為它身體形狀從平面角度看上去像一隻倒放的草鞋底而叫做草履蟲。

2、水螅：Hydra

腔腸動物，身體圓筒形，褐色，口周圍有觸手，是捕食的工具，體內有一個空腔。多細胞無脊椎動物，包含有無芽體（Bud）、精巢（Testes），多見於海中，少數種類產於淡水，附著在池沼，水溝中的水草或枯葉上。

最常見的有褐水螅（H. fusca），綠水螅（H. viridis）。水螅一般很小，只有幾個毫米，需要在顯微鏡下研究。很多科學家著重研究它們為什麼老化速度極慢。

3、蚯蚓：Earthworm

俗稱地龍，又名曲鱔，是環節動物門寡毛綱的代表性動物。蚯蚓是營腐生生活動物，生活在潮濕的環境中，以腐敗的有機物為食，生活環境內充滿了大量的微生物卻極少得病，這數蚯蚓體內獨特的抗菌數免疫系統有關。

在科學分類中，它們屬於單向蚓目。身體呈圓筒狀（與線形動物的圓柱形區別），兩側對稱，具有分節現象：由100多個體節組成，在第十一節以後，每節的背部中央有背孔；沒有骨骼，屬於無脊椎動物，體表裸露，無角質層。

4、沙蠶：Nereid

在分類學上屬於環節動物門、多毛綱、遊走目、沙蠶科，俗稱海蟲、海蛆、海蜈蚣、海螞蝗。動物性釣餌的一種。身體分節明顯，體節兩側突出成具有剛毛的疣足，用以行動。

長10厘米左右。棲息泥沙中，生殖季節或夜出覓食時，能游水。我國黃海和渤海沿岸多產，日本亦產，是釣取海魚的主要餌料。

5、蜈蚣：Centipede

為陸生節肢動物，身體由許多體節組成，每一節上均長有步足，故為多足生物。蜈蚣又名叫天龍、百腳蟲、少棘蜈蚣、吳公、蝍蛆等，是一種有毒腺的、掠食性的陸生節肢動物。常見的蜈蚣有紅頭、青頭、黑頭三種。

紅頭的背部呈紅黑色，腹部現淡紅色，足為淡橘紅色或黃色。青頭的背部和足部呈藍色，腹部淡藍色，體型小，長度約為紅頭蜈蚣的二分之一。